今天是藏历二月二十五日，三世敦珠法王生日。祝愿上师健康长寿、法轮常转。

 

救度可悲众生大怙主

贾扎金刚持尊所念般

我等诸弟子众亦速行

祈愿世界和平无苦恼

---敦珠化名者 桑杰贝玛协巴

 

 

 

今天是藏历二月二十五日，三世敦珠法王生日。祝愿上师健康长寿、法轮常转。

 

Today is Feb 25th of the Tibetan calendar, birthday of H.H. Dudjom Rinpoche. Pray for Guru health and longevity, and turning the Dharma wheel constantly. 

 

 

 

ྋསྐྱབས་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་པདྨ་བཞད་པའི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས་སོ།།

第三世敦珠法王长寿祈请文

Long Life Prayer for His Holiness Dudjom Sangye Pema Shepa Rinpoche 

 

ཨོཾ་སྭ་སྟི་། སངས་རྒྱས་པདྨའི་ཐུགས་རྗེ་འདབ་སྟོང་རྩེར།།

莲花佛以大悲化千瓣 

Om Svasti！ At the center of one thousand petals of compassion, the Lotus Buddha

 

ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་གེ་སར་བཞད་པ་ལས།།

稀有化身所住花蕊上

Amazingly emanates as its anther. As it blooms,

 

འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་སྐྱིན་ཟླ་བྲལ་སྐུ།།

诸佛调御众生无比身 

The unparalleled form of the Buddha's regent who tames wandering beings

 

སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་དཔལ་དུ་ཤར།།

有緣所调福德妙盛开

Arises in response to the glorious merit of those with fortune to be tamed by him

 

རི་འཛིན་མྱུ་གུའི་གསང་གསུམ་ཡིད་བཞིན་དབང་།།

持明佛芽三密如意王 

The three secrets of this, the offspring of vidyadhara, control things at will

 

རྩོལ་མེད་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུ་རབ་འཇོ་བས།།

无勤事业所欲悉圆满

Through his effortless enlightened activity he excellently provides whatever is desired

 

ས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་རེ་བ་སྐོང་བཞིན་དུ།།

三界众生所愿令实现

Thereby fulfilling the wishes of beings in the three realms.

 

ཡོངས་གྲུབ་རྟག་པའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ།།

恒常圆成体性祈常住

I beseech you to plant your feet firmly in the perfect and eternal absolute.

 

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་སྟོབས་དང་།།

三宝三根本海之谛力 

By the power of the ocean of rare and sublime three roots' truth and

 

དམ་ཅན་སྡེ་ལྔ་ལྕམ་དྲལ་མཐུ་རྩལ་གྱིས།།

具誓五部兄弟大威力

The dynamic power of Mahakala, his consort and the five classes of those bound to oath

 

བདག་ཅག་སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་རབ་སྨིན་ནས།།

令我等众所愿果成熟 

May our prayers bear fruit and

 

རླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་འབར་གྱུར་ཅིག།

广大教众善幢遍飞扬

The virtue of the teachings and beings blaze forth in great waves.